Bitoduc.fr : la référence selon nous-mêmes sur les termes informatiques en français

A

API (Application Programming Interface): IPA (Interface de Programmation Applicative)
ASLR (Address Space Layout Randomization): DSEA (Disposition Stochastique de l’Espace d’Adressage)
Ampersand: Esperluette
Angle bracket: Chevron
Anti-pattern: Anti-patron
Applet: Appliquette
Assignation: Affectation

B

BBS (Bulletin Board System): Babillard électronique
BYOD (Bring Your Own Device): AVEC (Apportez Votre Equipement personnel de Communication)
Back office: Arrière-guichet
Back-end service: Service dorsal
Backbone: Réseau dorsal
Backdoor: Porte dérobée
Backport: Rétroportage
Backslash: Barre oblique inversée
Bagging: Ensachage
Beautifier: Enjoliveur
Benchmark: Banc d’essai
Big data: Mégadonnées
Big-endian: Gros-boutiste
Binding: Reliage
Bit (Binary digit): Chibi (Chiffre Binaire)
Bloatware: Boufficiel
Blockchain: DEEP (Dispositif d'Enregistrement Électronique partagé)
Boot: Amorçage
Bootstrapping (OS): Autoamorçage
Bootstrapping (compiler): Compilogénèse
Bot: Automate
Branch merging: Fusion de branches
Browser: Navigateur
Brute force attack: Attaque exhaustive
Buffer: Tampon
Buffer overflow: Dépassement de tampon
Bug: Bogue
Bundle: Colis
Buzz: Ramdam
Buzzword: Mot à la mode
Byte: Octet

C

CDROM: Cédérom
CEO Fraud: Fraude au PDG
Cache memory: Antémémoire
Call scam: Appel piège
Callback function: Fonction de rappel
Capitalization: Majusculation
Cascading Style Sheets (CSS): Feuilles de style en cascade
Chatterbot: Discutomate
Checksum: Somme de contrôle
Cherry pick: Picorage
Chief Data Officer (CDO): Directeur·trice des données (CDD)
Chipset: Jeu de puces
Clickjacking: Escrocliquerie
Cloud computing: Infonuagique
Cluster: Grappe
Commit: Atome de code
Computer Science (CS): Science informatique
Computer illiteracy: Illectronisme
Connection Pool: Réserve de connexions
Content Delivery Network (CDN): Réseau de Diffusion de Contenu (RDC)
Cookie: Témoin de connexion
Core dump: Vidage de mémoire
Crawler: Butineur
Crypto-currency: Cyber-monnaie
Cryptocoin: Cybersou
Cryptography: Chiffrement
Cryptoparty: Chiffrofête
Cybernaut: Internaute
Cybersquatting: Accaparement de nom de domaine

D

DDoS (Distributed Denial of Service): Déni de Service Distribué
DRY (Don't Repeat Yourself): NTRP (Ne Te Répète Pas)
Dangling pointer: Pointeur fou
Dark net: Internet clandestin
Data scientist: Expert·e en mégadonnées
Database: Base de données
Deadlock: Interblocage
Debugger: Dévermineur
Deep learning: Apprentissage profond
Deprecated: Ringardisé
Desktop: Ordinateur de bureau
Device: Appareil
Digital: Numérique
DoS (Denial of Service): Déni de Service
Double word: Trente-deuzet
Download: Téléchargement
Downloadable Content (DLC): Contenu Téléchargeable Additionnel (CTA)

E

E-mail: Courriel
Empowerment: Empouvoirement
Encrypted: Chiffré
Endianness: Boutisme

F

FPGA (Field-Programmable Gate Array): CIPP (Circuit Intégré Prédiffusé Programmable)
Favicon: Favorimage
Fiber-optics: Fribronique
Firewall: Pare-feu
Firmware: Micrologiciel
Fix: Correction
Flag: Fanion
Flame: Propos incendiaire
Flood: Matraquage
Fork: Scission
Framework: Cadriciel
Freeware: Gratuiciel
Front office: Guichet
Fuzzer: Générateur d’anomalies
Fuzzing: Frelatage en masse

G

GAFAM (Google Amazon Facebook Apple Microsoft): CASSOS (Capgemini, Atos, Sopra Steria, Orange, Sia partners)
GC (Garbage Collector): Ramasse-miettes
GDPR (General Data Protection Regulation): RGPD (Règlement Général sur la Protection des Données)
Glue code: Code ciment
God object: Objet omniscient

H

Hacked: Intrusé
Hacker: Fouineur
Hackerspace: Bidouillieu
Hacktoberfest: Fête d'Octobidouille
Hardening: Durcissement
Hardware: Matériel
Hash: Condensat
Hash table: Tableau à adressage dispersé
Hashtag: Mot-croisillon
Heap spray: Pulvérisation du tas
Home row: Touche de repos
Hub: Concentrateur
Hyperlink: Hyperlien

I

Infobox: Infoboîte
Initial Coin Offering (ICO): Crypto-émission de titres
Instruction pipeline: Instruoduc
Internet of things: Internet des objets

J

JIT compiler: Compilateur à la volée

L

Lazy evaluation: Évaluation paresseuse
Legacy: Legs
Lexing: Analyse lexicale
Library: Bibliothèque
Little-endian: Petit-boutiste
Log: Journal
Lolcat: Chatmusant
Lurker: Sous-Marineur

M

Malware: Maliciel
Man-in-the-middle attack (MITM): Attaque de l’homme du milieu (HDM)
Mapping: Correspondance
Mash-up: Pot-pourriciel
Merge-request: Fusiodemande
Middleware: Intergiciel
Monkey-in-the-middle attack: Attaque du singe intercepteur
Mouse jacking: Vol à la souris

N

NIH (Not Invented Here): PII (Pas Inventé Ici)
Namespace: Espace de noms
Newsletter: Infolettre
Noob: Novice
Number sign: Croisillon

O

Obfuscation: Offuscation
Object pool: Réserve d'objets
Online chat: Clavardage
Overclocking: Surcadençage

P

Parsing: Analyse syntaxique
Pastebin: Collodrôme
Patch: Rustine logicielle
Perfect forward secrecy: Confidentialité persistante
Pharming: Devoiement
Phishing: Hameçonnage
Phishing attack: Attaque par filoutage
Pipeline: Bitoduc
Placeholder: Marque substitutive
Plugin: Greffon
Pod: Gousse
Podcasting: Balladodiffusion
Polling: Attente active
Polyfill: Prothèse d'émulation
Pool: Réserve
Pop-up: Fenêtre ventouse
Privacy by design: Confidentialité programmée
Program counter: Compteur ordinal
Proxy: Mandataire
Pull-request: Demande de hissage

R

REPL (Read–Eval–Print Loop): BLEA (Boucle de Lecture, Evaluation et Affichage)
REST (REpresentational State Transfer): REPOS (Représentation d'État Partagée par des Objets Situés)
ROM (Read-Only Memory): Mémoire morte
RTFM (Read The Fucking Manual): LPDM (Lis le Putain De Manuel)
Ransomware: Rançongiciel
Rebase: Greffe
Refactoring: Réusinage
Repository: Dépôt
Responsive: Adaptatif
Return oriented programming: Exploitation focalisée sur le retour
Revenge porn: Pornodivulgation
Reverse proxy: Mandataire inverse
Reverse-engineering: Ingénierie à rebours
Rollback: Rétropédalage
Rolling release: Publication continue

S

SOAP (Simple Object Access Protocol): SAVON (Simple Accès Vers Objets Nuageux)
Sanitize: Désamorcer
Scale: Passe à l’échelle
Scaling: Passage à l’échelle
Selfie: Egoportrait
Shareware: Partagiciel
Shell: Interprète de commandes
Shell code: Code encoquillé
Slash: Barre oblique
Smart grid: Grille maligne
Smartphone: Malinphone
Smiley: Émoticône
Sniffer: Renifleur
SoC (System-on-Chip): Puce-système
Socket: Socquette
Software: Logiciel
Solver: Solveur
Spam: Polluriel, pourriel
Spammer: Arroseur publicitaire
Spinlock: Tourniquet
Spyware: Espiogiciel
Stack cookie: Biscuit de pile
Stack overflow: Dépassement de pile
Stand-up meeting: Réunion debout
Stash: Remiser
Switch: Commutateur

T

TIL (Today I Learnt): AJA (Aujourd’hui J’ai Appris)
TL;DR (Too Long; Didn't Read): TL;PL (Trop Long; Pas Lu)
TODO: YAKA
Tablet: Planchette (tactile, digitale)
Tag: Étiquette
Tainting analysis: Contaminanalyse
Thread: Fil d'exécution
Thread pool: Réserve de fils d'exécution
Thumbnail: Imagette
Touchpad: Pavé tactile
Trackball: Boule de commande
Tuning: Bolidage
Tutorial: Didacticiel
Tweet: Gazouillis
Typosquatting: Faute de frappe opportuniste

U

URL: Adresse réticulaire
USB key: Mémorette
Underscore: Sous-tiret
Upload: Téléversement
User Interface (UI): Interface Homme-Machine (IHM)

V

Verbose: Volubile
Version control system: Logiciel de gestion de versions
Volunteer computing: Calcul bénévole

W

Walled garden: Jardin secret
Watchdog: Chien de garde
Web: Toile
Web cache: Cache-toile
Web scaping: Moissonage de données
Webcam: Cybercaméra
Webmail: Portail de messagerie
Webmaster: Webmestre
Wildcard: Joker
Workaround: Contournement
Wrapper: Enrobeur

X

XSS (Cross Site Scripting): ICID (Injection de Code Indirect à Distance)

A

AJA (Aujourd’hui J’ai Appris): TIL (Today I Learnt)
AVEC (Apportez Votre Equipement personnel de Communication): BYOD (Bring Your Own Device)
Accaparement de nom de domaine: Cybersquatting
Adaptatif: Responsive
Adresse réticulaire: URL
Affectation: Assignation
Amorçage: Boot
Analyse lexicale: Lexing
Analyse syntaxique: Parsing
Anti-patron: Anti-pattern
Antémémoire: Cache memory
Appareil: Device
Appel piège: Call scam
Appliquette: Applet
Apprentissage profond: Deep learning
Arrière-guichet: Back office
Arroseur publicitaire: Spammer
Atome de code: Commit
Attaque de l’homme du milieu (HDM): Man-in-the-middle attack (MITM)
Attaque du singe intercepteur: Monkey-in-the-middle attack
Attaque exhaustive: Brute force attack
Attaque par filoutage: Phishing attack
Attente active: Polling
Autoamorçage: Bootstrapping (OS)
Automate: Bot

B

BLEA (Boucle de Lecture, Evaluation et Affichage): REPL (Read–Eval–Print Loop)
Babillard électronique: BBS (Bulletin Board System)
Balladodiffusion: Podcasting
Banc d’essai: Benchmark
Barre oblique: Slash
Barre oblique inversée: Backslash
Base de données: Database
Bibliothèque: Library
Bidouillieu: Hackerspace
Biscuit de pile: Stack cookie
Bitoduc: Pipeline
Bogue: Bug
Bolidage: Tuning
Boufficiel: Bloatware
Boule de commande: Trackball
Boutisme: Endianness
Butineur: Crawler

C

CASSOS (Capgemini, Atos, Sopra Steria, Orange, Sia partners): GAFAM (Google Amazon Facebook Apple Microsoft)
CIPP (Circuit Intégré Prédiffusé Programmable): FPGA (Field-Programmable Gate Array)
Cache-toile: Web cache
Cadriciel: Framework
Calcul bénévole: Volunteer computing
Chatmusant: Lolcat
Chevron: Angle bracket
Chibi (Chiffre Binaire): Bit (Binary digit)
Chien de garde: Watchdog
Chiffrement: Cryptography
Chiffrofête: Cryptoparty
Chiffré: Encrypted
Clavardage: Online chat
Code ciment: Glue code
Code encoquillé: Shell code
Colis: Bundle
Collodrôme: Pastebin
Commutateur: Switch
Compilateur à la volée: JIT compiler
Compilogénèse: Bootstrapping (compiler)
Compteur ordinal: Program counter
Concentrateur: Hub
Condensat: Hash
Confidentialité persistante: Perfect forward secrecy
Confidentialité programmée: Privacy by design
Contaminanalyse: Tainting analysis
Contenu Téléchargeable Additionnel (CTA): Downloadable Content (DLC)
Contournement: Workaround
Correction: Fix
Correspondance: Mapping
Courriel: E-mail
Croisillon: Number sign
Crypto-émission de titres: Initial Coin Offering (ICO)
Cyber-monnaie: Crypto-currency
Cybercaméra: Webcam
Cybersou: Cryptocoin
Cédérom: CDROM

D

DEEP (Dispositif d'Enregistrement Électronique partagé): Blockchain
DSEA (Disposition Stochastique de l’Espace d’Adressage): ASLR (Address Space Layout Randomization)
Demande de hissage: Pull-request
Devoiement: Pharming
Didacticiel: Tutorial
Directeur·trice des données (CDD): Chief Data Officer (CDO)
Discutomate: Chatterbot
Durcissement: Hardening
Déni de Service: DoS (Denial of Service)
Déni de Service Distribué: DDoS (Distributed Denial of Service)
Dépassement de pile: Stack overflow
Dépassement de tampon: Buffer overflow
Dépôt: Repository
Désamorcer: Sanitize
Dévermineur: Debugger

E

Egoportrait: Selfie
Empouvoirement: Empowerment
Enjoliveur: Beautifier
Enrobeur: Wrapper
Ensachage: Bagging
Escrocliquerie: Clickjacking
Espace de noms: Namespace
Esperluette: Ampersand
Espiogiciel: Spyware
Expert·e en mégadonnées: Data scientist
Exploitation focalisée sur le retour: Return oriented programming

F

Fanion: Flag
Faute de frappe opportuniste: Typosquatting
Favorimage: Favicon
Fenêtre ventouse: Pop-up
Feuilles de style en cascade: Cascading Style Sheets (CSS)
Fil d'exécution: Thread
Fonction de rappel: Callback function
Fouineur: Hacker
Fraude au PDG: CEO Fraud
Frelatage en masse: Fuzzing
Fribronique: Fiber-optics
Fusiodemande: Merge-request
Fusion de branches: Branch merging
Fête d'Octobidouille: Hacktoberfest

G

Gazouillis: Tweet
Gousse: Pod
Grappe: Cluster
Gratuiciel: Freeware
Greffe: Rebase
Greffon: Plugin
Grille maligne: Smart grid
Gros-boutiste: Big-endian
Guichet: Front office
Générateur d’anomalies: Fuzzer

H

Hameçonnage: Phishing
Hyperlien: Hyperlink

I

ICID (Injection de Code Indirect à Distance): XSS (Cross Site Scripting)
IPA (Interface de Programmation Applicative): API (Application Programming Interface)
Illectronisme: Computer illiteracy
Imagette: Thumbnail
Infoboîte: Infobox
Infolettre: Newsletter
Infonuagique: Cloud computing
Ingénierie à rebours: Reverse-engineering
Instruoduc: Instruction pipeline
Interblocage: Deadlock
Interface Homme-Machine (IHM): User Interface (UI)
Intergiciel: Middleware
Internaute: Cybernaut
Internet clandestin: Dark net
Internet des objets: Internet of things
Interprète de commandes: Shell
Intrusé: Hacked

J

Jardin secret: Walled garden
Jeu de puces: Chipset
Joker: Wildcard
Journal: Log

L

LPDM (Lis le Putain De Manuel): RTFM (Read The Fucking Manual)
Legs: Legacy
Logiciel: Software
Logiciel de gestion de versions: Version control system

M

Majusculation: Capitalization
Maliciel: Malware
Malinphone: Smartphone
Mandataire: Proxy
Mandataire inverse: Reverse proxy
Marque substitutive: Placeholder
Matraquage: Flood
Matériel: Hardware
Micrologiciel: Firmware
Moissonage de données: Web scaping
Mot à la mode: Buzzword
Mot-croisillon: Hashtag
Mégadonnées: Big data
Mémoire morte: ROM (Read-Only Memory)
Mémorette: USB key

N

NTRP (Ne Te Répète Pas): DRY (Don't Repeat Yourself)
Navigateur: Browser
Novice: Noob
Numérique: Digital

O

Objet omniscient: God object
Octet: Byte
Offuscation: Obfuscation
Ordinateur de bureau: Desktop

P

PII (Pas Inventé Ici): NIH (Not Invented Here)
Pare-feu: Firewall
Partagiciel: Shareware
Passage à l’échelle: Scaling
Passe à l’échelle: Scale
Pavé tactile: Touchpad
Petit-boutiste: Little-endian
Picorage: Cherry pick
Planchette (tactile, digitale): Tablet
Pointeur fou: Dangling pointer
Polluriel, pourriel: Spam
Pornodivulgation: Revenge porn
Portail de messagerie: Webmail
Porte dérobée: Backdoor
Pot-pourriciel: Mash-up
Propos incendiaire: Flame
Prothèse d'émulation: Polyfill
Publication continue: Rolling release
Puce-système: SoC (System-on-Chip)
Pulvérisation du tas: Heap spray

R

REPOS (Représentation d'État Partagée par des Objets Situés): REST (REpresentational State Transfer)
RGPD (Règlement Général sur la Protection des Données): GDPR (General Data Protection Regulation)
Ramasse-miettes: GC (Garbage Collector)
Ramdam: Buzz
Rançongiciel: Ransomware
Reliage: Binding
Remiser: Stash
Renifleur: Sniffer
Ringardisé: Deprecated
Rustine logicielle: Patch
Réseau de Diffusion de Contenu (RDC): Content Delivery Network (CDN)
Réseau dorsal: Backbone
Réserve: Pool
Réserve d'objets: Object pool
Réserve de connexions: Connection Pool
Réserve de fils d'exécution: Thread pool
Rétroportage: Backport
Rétropédalage: Rollback
Réunion debout: Stand-up meeting
Réusinage: Refactoring

S

SAVON (Simple Accès Vers Objets Nuageux): SOAP (Simple Object Access Protocol)
Science informatique: Computer Science (CS)
Scission: Fork
Service dorsal: Back-end service
Socquette: Socket
Solveur: Solver
Somme de contrôle: Checksum
Sous-Marineur: Lurker
Sous-tiret: Underscore
Surcadençage: Overclocking

T

TL;PL (Trop Long; Pas Lu): TL;DR (Too Long; Didn't Read)
Tableau à adressage dispersé: Hash table
Tampon: Buffer
Toile: Web
Touche de repos: Home row
Tourniquet: Spinlock
Trente-deuzet: Double word
Téléchargement: Download
Téléversement: Upload
Témoin de connexion: Cookie

V

Vidage de mémoire: Core dump
Vol à la souris: Mouse jacking
Volubile: Verbose

W

Webmestre: Webmaster

Y

YAKA: TODO

É

Émoticône: Smiley
Étiquette: Tag
Évaluation paresseuse: Lazy evaluation

Bitoduc.fr : termes informatiques en français