Bitoduc.fr : termes informatiques en français

bitoduc - nm. ensemble de conducteurs d'interconnexion de plusieurs organes numériques d'un ordinateur ; syn. infoduc.
De nos jours on rencontre de nombreux termes techniques en anglais : « megabyte », « URL » ou encore « plugin ».

Pourtant, ces nouveaux mots ont souvent un équivalent francais qu'il conviendrait d'utiliser. En voici une liste bien pratique. Bonne lecture !

Vous avez des idées de traductions ? Parlons-en sur le dispositif de suivi de bogues ! Les rustines et fusiodemandes sont toujours appréciées.

Anglais-Français - Français-Anglais

Anglais-Français

A B C D E F G H I J L M N O P R S T U V W X

A

API (Application Programming Interface)
IPA (Interface de Programmation Applicative)
ASLR
Disposition Stochastique de l’espace d’adressage
Ampersand
Esperluette
Angle bracket
Chevron
Anti-pattern
Anti-patron
Applet
Appliquette
Assignation
Affectation

B

BBS (Bulletin Board System)
Babillard électronique
BYOD (Bring Your Own Device)
AVEC (Apportez Votre Equipement personnel de Communication)
Back office
Arrière-guichet
Back-end service
Service dorsal
Backbone
Réseau dorsal
Backdoor
Porte dérobée
Backport
Rétroportage
Backslash
Barre oblique inversée
Beautifier
Enjoliveur
Benchmark
Banc d’essai
Big data
Mégadonnées
Big-endian
Grand boutien
Binding
Reliage
Bit (Binary digit)
Chibi (Chiffre Binaire)
Bloatware
Boufficiel
Blockchain
DEEP (Dispositif d'Enregistrement Électronique partagé)
Boot
Amorçage
Bootstrapping (OS)
Autoamorçage
Bootstrapping (compiler)
Compilogénèse
Bot
Automate
Branch merging
Fusion de branches
Browser
Navigateur
Brute force attack
Attaque exhaustive
Buffer
Tampon
Buffer overflow
Dépassement de tampon
Bug
Bogue
Bundle
Colis
Buzz
Ramdam
Buzzword
Mot à la mode
Byte
Octet

C

CDROM
Cédérom
CEO Fraud
Fraude au PDG
Cache memory
Antémémoire
Call scam
Appel piège
Callback function
Fonction de rappel
Capitalization
Majusculation
Cascading Style Sheets (CSS)
Feuilles de style en cascade
Chatterbot
Discutomate
Checksum
Somme de contrôle
Cherry pick
Picorage
Chief Data Officer (CDO)
Directeur/-trice des données (CDD)
Chipset
Jeu de puces
Clickjacking
Escrocliquerie
Cloud computing
Infonuagique
Cluster
Grappe
Commit
Atome de code
Computer Science (CS)
Science informatique
Computer illiteracy
Illectronisme
Connection Pool
Réserve de connexions
Content Delivery Network (CDN)
Réseau de Diffusion de Contenu (RDC).
Cookie
Témoin de connexion
Core dump
Vidage de mémoire
Crawler
Butineur
Crypto-currency
Crypto-monnaie
Cryptocoin
Cybersou
Cryptography
Chiffrement
Cryptoparty
Chiffrofête
Cybernaut
Internaute
Cybersquatting
Accaparement de nom de domaine

D

DDoS (Distributed Denial of Service)
DSD (Déni de Service Distribué)
DRY (Don't Repeat Yourself)
NTRP (Ne Te Répète Pas)
Dangling pointer
Pointeur fou
Dark net
Internet clandestin
Data scientist
Expert·e en mégadonnées
Database
Base de données
Deadlock
Interblocage
Debugger
Dévermineur
Deep learning
Apprentissage profond
Deprecated
Ringardisé
Desktop
Ordinateur de bureau
Device
Appareil
Digital
Numérique
DoS (Denial of Service)
Déni de Service
Double word
Trente-deuzet
Download
Téléchargement

E

E-mail
Courriel
Edit
Modifier
Empowerment
Empouvoirement
Encrypted
Chiffré
Endianness
Boutisme

F

FPGA (Field-Programmable Gate Array)
CIPP (Circuit Intégré Prédiffusé Programmable)
Favicon
Favorimage
Fiber-optics
Fribronique
Firewall
Pare-feu
Firmware
Micrologiciel
Fix
Correction
Flag
Fanion
Flame
Propos incendiaire
Flood
Matraquage
Fork
Scission
Framework
Cadriciel
Freeware
Gratuiciel
Front office
Guichet
Fuzzer
Générateur d’anomalies
Fuzzing
Frelatage en masse

G

GC (Garbage Collector)
Ramasse-miettes, glaneur de cellule
GDPR (General Data Protection Regulation)
RGPD (Règlement Général sur la Protection des Données)
Glue code
Code ciment
God object
Objet omniscient

H

Hacked
Intrusé
Hacker
Fouineur
Hardening
Durcissement
Hardware
Matériel
Hash
Condensat
Hash table
Tableau à adressage dispersé
Hashtag
Mot-croisillon
Heap spray
Pulvérisation du tas
Home row
Touche de repos
Hub
Concentrateur
Hyperlink
Hyperlien

I

Infobox
Infoboîte
Initial Coin Offering (ICO)
Crypto-émission de titres
Instruction pipeline
Instruoduc
Internet of things
Internet des objets

J

JIT compiler
Compilateur à la volée

L

Laptop
Ordinateur de giron
Lazy evaluation
Évaluation paresseuse
Legacy
Legs
Lexing
Analyse lexicale
Library
Bibliothèque
Little-endian
Petit boutien
Log
Journal
Lolcat
Chatmusant
Looks Good To Me (LGTM)
Ça Me Semble Bon (ÇMSB)
Lurker
Sous-Marineur

M

Malware
Maliciel
Man-in-the-middle attack (MITM)
Attaque de l’homme du milieu (HDM)
Mapping
Correspondance
Mash-up
Pot-pourriciel
Middleware
Intersticiel
Monkey-in-the-middle attack
Attaque du singe intercepteur
Mouse jacking
Vol à la souris

N

NIH (Not Invented Here)
PII (Pas Inventé Ici)
Namespace
Espace de noms
Newsletter
Infolettre
Noob
Novice
Number sign
Croisillon

O

Obfuscation
Noircissement de code
Object pool
Réserve d'objets
Online chat
Clavardage
Overclocking
Surcadençage

P

Parsing
Analyse syntaxique
Pastebin
Collodrôme
Patch
Rustine logicielle
Perfect forward secrecy
Confidentialité persistante
Pharming
Devoiement
Phishing
Hameçonnage
Phishing attack
Attaque par filoutage
Pipeline
Bitoduc
Placeholder
Marque substitutive
Plugin
Greffon
Pod
Gousse
Podcasting
Balladodiffusion
Polling
Attente active
Polyfill
Prothèse d'émulation
Pool
Réserve
Pop-up
Fenêtre ventouse
Program counter
Compteur ordinal
Proxy
Mandataire
Pull-request
Fusiodemande

R

REPL (Read–Eval–Print Loop)
BLEA (Boucle de Lecture, Evaluation et Affichage)
REST (REpresentational State Transfer)
REPOS (Représentation d'État Partagée par des Objets Situés)
ROM (Read-Only Memory)
Mémoire morte
RTFM (Read The Fucking Manual)
LPDM (Lis le Putain De Manuel)
Ransomware
Rançongiciel
Rebase
Greffe
Refactoring
Réusinage
Repository
Dépôt
Responsive
Adaptatif
Return oriented programming
Exploitation focalisée sur le retour
Revenge porn
Pornodivulgation
Reverse proxy
Mandataire inverse
Reverse-engineering
Ingénierie à rebours
Rollback
Rétropédalage
Rolling release
Publication continue

S

SOAP (Simple Object Access Protocol)
SAVON (Simple Accès Vers Objets Nuageux)
Scale
Passe à l’échelle
Scaling
Passage à l’échelle
Selfie
Egoportrait
Shareware
Partagiciel
Shell
Interprète de commandes
Shell code
Code encoquillé
Slash
Barre oblique
Smart grid
Grille maligne
Smartphone
Malinphone
Smiley
Émoticône
Sniffer
Renifleur
SoC (System-on-Chip)
Puce-système
Software
Logiciel
Solver
Solveur
Spam
Polluriel, pourriel
Spammer
Arroseur publicitaire
Spinlock
Tourniquet
Spyware
Espiogiciel
Stack cookie
Biscuit de pile
Stack overflow
Dépassement de pile
Stand-up meeting
Réunion debout
Stash
Remiser
Switch
Commutateur

T

TIL (Today I Learnt)
AJA (Aujourd’hui J’ai Appris)
TL;DR (Too Long; Didn't Read)
TL;PL (Trop Long; Pas Lu)
Tablet
Planchette (tactile, digitale)
Tag
Étiquette
Thread
Fil d'exécution
Thread pool
Réserve de fils d'exécution
Thumbnail
Imagette
To deface
Défigurer
To reverse
Détricoter
To spoil
Divulgâcher
Touchpad
Pavé tactile
Trackball
Boule de commande
Tuning
Bolidage
Tutorial
Didacticiel
Tweet
Gazouillis
Typosquatting
Faute de frappe opportuniste

U

URL
Adresse réticulaire
USB key
Mémorette
Underscore
Sous-tiret
Upload
Téléversement
User Interface (UI)
Interface Homme-Machine (IHM)

V

Verbose
Volubile
Version control system
Logiciel de gestion de versions
Volunteer computing
Calcul bénévole

W

Walled garden
Jardin secret, communauté prison
Watchdog
Chien de garde
Web
Toile
Web cache
Cache-toile
Webcam
Cybercaméra
Webmail
Portail de messagerie
Webmaster
Webmestre
Wildcard
Joker
Workaround
Contournement

X

XSS (Cross Site Scripting)
ICID (Injection de Code Indirect à Distance)

Français-Anglais

A B C D E F G H I J L M N O P R S T V W Ç É

A

AJA (Aujourd’hui J’ai Appris)
TIL (Today I Learnt)
AVEC (Apportez Votre Equipement personnel de Communication)
BYOD (Bring Your Own Device)
Accaparement de nom de domaine
Cybersquatting
Adaptatif
Responsive
Adresse réticulaire
URL
Affectation
Assignation
Amorçage
Boot
Analyse lexicale
Lexing
Analyse syntaxique
Parsing
Anti-patron
Anti-pattern
Antémémoire
Cache memory
Appareil
Device
Appel piège
Call scam
Appliquette
Applet
Apprentissage profond
Deep learning
Arrière-guichet
Back office
Arroseur publicitaire
Spammer
Atome de code
Commit
Attaque de l’homme du milieu (HDM)
Man-in-the-middle attack (MITM)
Attaque du singe intercepteur
Monkey-in-the-middle attack
Attaque exhaustive
Brute force attack
Attaque par filoutage
Phishing attack
Attente active
Polling
Autoamorçage
Bootstrapping (OS)
Automate
Bot

B

BLEA (Boucle de Lecture, Evaluation et Affichage)
REPL (Read–Eval–Print Loop)
Babillard électronique
BBS (Bulletin Board System)
Balladodiffusion
Podcasting
Banc d’essai
Benchmark
Barre oblique
Slash
Barre oblique inversée
Backslash
Base de données
Database
Bibliothèque
Library
Biscuit de pile
Stack cookie
Bitoduc
Pipeline
Bogue
Bug
Bolidage
Tuning
Boufficiel
Bloatware
Boule de commande
Trackball
Boutisme
Endianness
Butineur
Crawler

C

CIPP (Circuit Intégré Prédiffusé Programmable)
FPGA (Field-Programmable Gate Array)
Cache-toile
Web cache
Cadriciel
Framework
Calcul bénévole
Volunteer computing
Chatmusant
Lolcat
Chevron
Angle bracket
Chibi (Chiffre Binaire)
Bit (Binary digit)
Chien de garde
Watchdog
Chiffrement
Cryptography
Chiffrofête
Cryptoparty
Chiffré
Encrypted
Clavardage
Online chat
Code ciment
Glue code
Code encoquillé
Shell code
Colis
Bundle
Collodrôme
Pastebin
Commutateur
Switch
Compilateur à la volée
JIT compiler
Compilogénèse
Bootstrapping (compiler)
Compteur ordinal
Program counter
Concentrateur
Hub
Condensat
Hash
Confidentialité persistante
Perfect forward secrecy
Contournement
Workaround
Correction
Fix
Correspondance
Mapping
Courriel
E-mail
Croisillon
Number sign
Crypto-monnaie
Crypto-currency
Crypto-émission de titres
Initial Coin Offering (ICO)
Cybercaméra
Webcam
Cybersou
Cryptocoin
Cédérom
CDROM

D

DEEP (Dispositif d'Enregistrement Électronique partagé)
Blockchain
DSD (Déni de Service Distribué)
DDoS (Distributed Denial of Service)
Devoiement
Pharming
Didacticiel
Tutorial
Directeur/-trice des données (CDD)
Chief Data Officer (CDO)
Discutomate
Chatterbot
Disposition Stochastique de l’espace d’adressage
ASLR
Divulgâcher
To spoil
Durcissement
Hardening
Défigurer
To deface
Déni de Service
DoS (Denial of Service)
Dépassement de pile
Stack overflow
Dépassement de tampon
Buffer overflow
Dépôt
Repository
Détricoter
To reverse
Dévermineur
Debugger

E

Egoportrait
Selfie
Empouvoirement
Empowerment
Enjoliveur
Beautifier
Escrocliquerie
Clickjacking
Espace de noms
Namespace
Esperluette
Ampersand
Espiogiciel
Spyware
Expert·e en mégadonnées
Data scientist
Exploitation focalisée sur le retour
Return oriented programming

F

Fanion
Flag
Faute de frappe opportuniste
Typosquatting
Favorimage
Favicon
Fenêtre ventouse
Pop-up
Feuilles de style en cascade
Cascading Style Sheets (CSS)
Fil d'exécution
Thread
Fonction de rappel
Callback function
Fouineur
Hacker
Fraude au PDG
CEO Fraud
Frelatage en masse
Fuzzing
Fribronique
Fiber-optics
Fusiodemande
Pull-request
Fusion de branches
Branch merging

G

Gazouillis
Tweet
Gousse
Pod
Grand boutien
Big-endian
Grappe
Cluster
Gratuiciel
Freeware
Greffe
Rebase
Greffon
Plugin
Grille maligne
Smart grid
Guichet
Front office
Générateur d’anomalies
Fuzzer

H

Hameçonnage
Phishing
Hyperlien
Hyperlink

I

ICID (Injection de Code Indirect à Distance)
XSS (Cross Site Scripting)
IPA (Interface de Programmation Applicative)
API (Application Programming Interface)
Illectronisme
Computer illiteracy
Imagette
Thumbnail
Infoboîte
Infobox
Infolettre
Newsletter
Infonuagique
Cloud computing
Ingénierie à rebours
Reverse-engineering
Instruoduc
Instruction pipeline
Interblocage
Deadlock
Interface Homme-Machine (IHM)
User Interface (UI)
Internaute
Cybernaut
Internet clandestin
Dark net
Internet des objets
Internet of things
Interprète de commandes
Shell
Intersticiel
Middleware
Intrusé
Hacked

J

Jardin secret, communauté prison
Walled garden
Jeu de puces
Chipset
Joker
Wildcard
Journal
Log

L

LPDM (Lis le Putain De Manuel)
RTFM (Read The Fucking Manual)
Legs
Legacy
Logiciel
Software
Logiciel de gestion de versions
Version control system

M

Majusculation
Capitalization
Maliciel
Malware
Malinphone
Smartphone
Mandataire
Proxy
Mandataire inverse
Reverse proxy
Marque substitutive
Placeholder
Matraquage
Flood
Matériel
Hardware
Micrologiciel
Firmware
Modifier
Edit
Mot à la mode
Buzzword
Mot-croisillon
Hashtag
Mégadonnées
Big data
Mémoire morte
ROM (Read-Only Memory)
Mémorette
USB key

N

NTRP (Ne Te Répète Pas)
DRY (Don't Repeat Yourself)
Navigateur
Browser
Noircissement de code
Obfuscation
Novice
Noob
Numérique
Digital

O

Objet omniscient
God object
Octet
Byte
Ordinateur de bureau
Desktop
Ordinateur de giron
Laptop

P

PII (Pas Inventé Ici)
NIH (Not Invented Here)
Pare-feu
Firewall
Partagiciel
Shareware
Passage à l’échelle
Scaling
Passe à l’échelle
Scale
Pavé tactile
Touchpad
Petit boutien
Little-endian
Picorage
Cherry pick
Planchette (tactile, digitale)
Tablet
Pointeur fou
Dangling pointer
Polluriel, pourriel
Spam
Pornodivulgation
Revenge porn
Portail de messagerie
Webmail
Porte dérobée
Backdoor
Pot-pourriciel
Mash-up
Propos incendiaire
Flame
Prothèse d'émulation
Polyfill
Publication continue
Rolling release
Puce-système
SoC (System-on-Chip)
Pulvérisation du tas
Heap spray

R

REPOS (Représentation d'État Partagée par des Objets Situés)
REST (REpresentational State Transfer)
RGPD (Règlement Général sur la Protection des Données)
GDPR (General Data Protection Regulation)
Ramasse-miettes, glaneur de cellule
GC (Garbage Collector)
Ramdam
Buzz
Rançongiciel
Ransomware
Reliage
Binding
Remiser
Stash
Renifleur
Sniffer
Ringardisé
Deprecated
Rustine logicielle
Patch
Réseau de Diffusion de Contenu (RDC).
Content Delivery Network (CDN)
Réseau dorsal
Backbone
Réserve
Pool
Réserve d'objets
Object pool
Réserve de connexions
Connection Pool
Réserve de fils d'exécution
Thread pool
Rétroportage
Backport
Rétropédalage
Rollback
Réunion debout
Stand-up meeting
Réusinage
Refactoring

S

SAVON (Simple Accès Vers Objets Nuageux)
SOAP (Simple Object Access Protocol)
Science informatique
Computer Science (CS)
Scission
Fork
Service dorsal
Back-end service
Solveur
Solver
Somme de contrôle
Checksum
Sous-Marineur
Lurker
Sous-tiret
Underscore
Surcadençage
Overclocking

T

TL;PL (Trop Long; Pas Lu)
TL;DR (Too Long; Didn't Read)
Tableau à adressage dispersé
Hash table
Tampon
Buffer
Toile
Web
Touche de repos
Home row
Tourniquet
Spinlock
Trente-deuzet
Double word
Téléchargement
Download
Téléversement
Upload
Témoin de connexion
Cookie

V

Vidage de mémoire
Core dump
Vol à la souris
Mouse jacking
Volubile
Verbose

W

Webmestre
Webmaster

Ç

Ça Me Semble Bon (ÇMSB)
Looks Good To Me (LGTM)

É

Émoticône
Smiley
Étiquette
Tag
Évaluation paresseuse
Lazy evaluation
Scissionnez-moi sur GitHub